Fast Belfast

Dans son blog Fast Belfast, le journaliste Jean-Baptiste Allemand raconte l'Irlande du Nord onze ans après la signature des accords de paix entre catholiques ou protestants. L'actu d'une nation jeune et volontaire encore déchirée par un conflit sanglant. L'histoire de communautés prises entre désir de réconciliation et maintien des barrières. Le tout sur fond d'incidents armés persistants...

Le quartier du « Bloody Sunday » sauvé par trois peintres

Publié le 09/02/2010 à 10h26


« Petrol Bomber », la première peinture murale des Bogside Artists, réalisée en 1994 (Jean-Baptiste Allemand)

Ce gamin avec son masque à gaz, ça vous dit quelque chose ? L’image fait partie d’une célèbre série de douze fresques murales commémorant l’histoire tragique du Bogside, quartier catholique de Derry [j’emploie « Derry » au lieu de « Londonderry » pur souci pratique, ndlr]. L’œuvre, qui attire chaque année des milliers de visiteurs, a débuté en 1994 à l’initiative de trois peintres locaux, les « Bogside Artists ». Rencontre.

Tom Kelly, son frère William et Kevin Hasson ont grandi dans le quartier qui a connu les moments les plus marquants des Troubles. La marche pour les droits civiques de 1968, la Bataille du Bogside en 1969, le Bloody Sunday en 1972. Tom Kelly et Kevin Hasson soulignent d’emblée :

« On a tous perdu des membres de notre famille pendant le conflit. »

« Guérison des consciences »

La sombre histoire du Bogside, les médias britannique l’ont relatée avec « un parti pris tribal, contre notre communauté », dénonce Tom Kelly. Alors les trois hommes, passionnés d’art et sans emploi, ont décidé de « se réapproprier l’histoire de [leur] quartier ». En la peignant sur les murs des maisons de leurs voisins. Tom Kelly ajoute :

« C’est également un travail de catharsis, de guérison des consciences. »

En 1994, ils réalisent leur première peinture murale (et la plus connue), « Petrol Bomber », grâce à des fonds soulevés au sein de la population du quartier. Succès immédiat. Tom Kelly précise :

« Au départ, on ne pensait faire que cette peinture. Mais les gens étaient tellements contents et fiers que nous avons continué. »

Le tout gratuitement :

« Nous demandons juste à la population de financer le matériel. »

« Avant, ici, c’était Beyrouth »

Le trio a alors créé, au fil du temps, ce qu’ils ont nommé la « People’s Gallery » : une série de douze peintures murales racontant les principaux évènements qui ont marqué le quartier. Jusqu’à la dernière, peinte en 2008, en hommage à John Hume, l’enfant du pays à l’origine des accords de paix de 1998. « C’est une icône ici, un précurseur. Il avait tout compris quinze ans avant les autres », admire Kevin Hasson.

Ces fresques ont transformé un quartier frappé par le chômage et longtemps délaissé par les autorités locales. Kevin Hasson se souvient :

« Avant, ici, c’était Beyrouth. Il y avait des maisons en ruines, des fenêtres barricadées... Mais quand les peintures ont commencé à attirer du monde, la mairie s’est subitement intéressée à nous. Maintenant, ils s’occupent de nous, ils viennent tondre nos pelouses... »

Aujourd’hui, le Bogside est la première destination choisie par les 55 000 touristes qui visitent Derry chaque année.

Le collectif, qui a ouvert un studio l’an dernier, consacre tout son temps à la promotion de son travail : organisation de visites guidées, vente de posters et d’ouvrages...

« On a aussi fait des expositions aux USA, au Canada, en Allemagne... On voudrait bien en faire une en France. William Kelly est en ce moment même en Australie. »

Et le trio devrait encore gagner en notoriété, puisqu’il a obtenu le mois dernier un prix artistique international fondé par le sculpteur Joseph Beuys.

Ils réunissent catholiques et protestants

Pourtant, les fresques n’ont pas toujours fait l’unanimité. En 2005, Walter Bomper, alors président du Parlement allemand, avait refusé d’assister à une de leurs expositions, arguant qu’elle ne montrait « qu’une seule vision du conflit ». Un jugement balayé par Tom Kelly :

« Nous montrons de manière objective ce qu’il s’est passé dans notre quartier. Il n’y a aucun hommage à l’IRA ou au Sinn Féin dans nos peintures, même aucun signe pro-irlandais. »

Kevin Hasson va plus loin :

« Notre travail s’adresse aussi à toute l’humanité, à ceux qui peuvent connaître un jour les mêmes situations d’injustice. Vous savez, des Bloody Sunday, il s’en passe tous les jours en Irak... »

D’ailleurs selon lui, la communauté protestante de Derry « ne se sent pas attaquée » par l’œuvre des trois artistes. Kevin Hasson souligne les « liens étroits » entre les deux parties :

« Depuis le début du conflit, nous réunissons des enfants catholiques et protestants pour leur faire réaliser des travaux artistiques. Certains ont même gardé contact grâce à ça. »

Le trio accueille également dans son studio des expositions de jeunes artistes locaux, catholiques et protestants. Autre projet, présenté par Kevin Hasson :

« Réunir des artistes des deux communautés pour peindre ensemble le mur de séparation qui sépare le Bogside et le Fountain [quartier protestant de Derry, ndlr]. Mais on ne sait pas si ça pourra se faire. »

En attendant, le trio prévoit de créer cet été une treizième fresque murale. Sur quel thème ? « Secret défense », sourit Tom Kelly.


Tom Kelly (gauche) et Kevin Hasson, devant le « Peace Mural », réalisé en 2004 (Jean-Baptiste Allemand)

  • 6484 visites
  • 21 réactions
Vous devez être connecté pour pouvoir commenter : ou créez un compte
  • Anonyme

    le fronton d’une maison démolie accueillait à l’origine ce « Petrol Bomber ». L’image était isolée au milieu d’une grande pelouse à l’entrée du Bogside.
    une phrase précisait : « You’re now enterring free Derry »

    et au dos de cette fresque en existait une autre, peinte à destination des soldats anglais qui sortaient de Derry après y avoir patrouillé.

    on y voyait sur une route, un « béret rouge » anglais tournant le dos pour rejoindre au loin l’Union Jack.
    Deux mots complétaient cette image : « Slan Abhaile ! “

    une expression gaélique très cordiale pour souhaiter : bon voyage, bon retour chez vous !”

    Tiocfaidh ár lá

  • ba jin
    ba jin
    breton citoyen du monde
    • Posté à 15h12 le 09/02/2010
    • Internaute 84660
      breton citoyen du monde

    Il est anti-historique de préciser : « j’emploie Derry....par souci pratique » !
    En effet, DERRY est le véritable nom de cette ville IRLANDAISE qui a été rebaptisée « londonderry » par les colonialistes de « London » (angleterre)

    • Jean-Baptiste Allemand
      Jean-Baptiste Allemand répond à ba jin
      Journaliste
      • Posté à 16h05 le 09/02/2010
      • Journaliste 93627
        Journaliste

      Bah zut alors, je pensais que ma précision allait couper court aux remarques... c’est l’inverse qui se produit ^^

      Si on veut garder un regard neutre et purement administratif, cette ville a bien deux noms : « Derry » et « Londonderry »
      (ce qui est précisé sur les sites web des organismes locaux, et sur les bus de la compagnie nationale de transports).

      Donc idéalement, j’aurais dû employer « Derry / Londonderry », mais avouez que c’est pas très pratique. « Derry » prend moins de place ;)

      • mine de plomb
        • Posté à 17h09 le 09/02/2010
        • Internaute 104455

        Ben pour qq1 qui vit là-bas ce n’est pas être très observateur ! on se rend vite compte que les irlandais et les anglais de là-bas sont sensibles sur les mots, et on les comprend.
        a propos du nom de la ville, je croyais que « london » devait être abandonné. ce ne serait pas le cas alors, les deux seraient valables ?
        malheureusement pour des personnes extérieures, utiliser l’un ou l’autre des noms c’est prendre parti, et ce n’est pas une question de simplicité. d’ailleurs utiliser le logo que vous utilisez aussi c’est étrangement impliquant... la main rouge de l’ulster...
        sinon je suis allée à derry il n’y a pas longtemps et je vous rassure « you are now enterring free derry » est toujours en place tout seul sur son fronton ! les deux murals coexistent depuis longtemps !
        (je ne pensais pas que c’était si difficile d’écrire un post, il faut être clair et concis, c’est pas évident ! je comprends maintenant qu’il y ait de telles incompréhensions dans les échanges !)

         
        • Jean-Baptiste Allemand
          Jean-Baptiste Allemand répond à mine de plomb
          Journaliste
          • Posté à 17h44 le 09/02/2010
          • Journaliste 93627
            Journaliste

          « Ben pour qq1 qui vit là-bas ce n’est pas être très observateur ! »

          Heu, je ne vois pas trop ce que vous me reprochez...
          Si j’explique au début de mon article pourquoi j’utilise « Derry » au lieu de « Londonderry », c’est bien parce que je suis au courant du caractère sensible de l’utilisation de ces deux noms, non ? ;)

          1. Une administration locale majoritairement composée d’élus nationalistes voulait effectivement supprimer le « London ».

          Mais « Londonderry » reste toujours le nom officiel de la ville, comme une cour de justice l’a confirmé en 2007 : Lien

          2. Mon logo est celui de la province de l’Ulster (l’une des quatre provinces d’Irlande). Si la main rouge est un symbole surtout utilisé par les loyalistes protestants, ici, sa présence ne fait pas débat.

          3. « You are now entering Free Derry » existe toujours, oui. Par contre, chose curieuse : l’inscription a été recouverte par une affiche représentant deux grands yeux ouverts, elle est maintenant difficilement lisible.

          • mine de plomb
            • Posté à 18h59 le 09/02/2010
            • Internaute 104455

            désolée... c’est ce que je voulais dire en écrivant que faire un post est plus difficile que ce que je croyais...
            je voulais dire par là que j’avais l’impression que vous passiez un peu vite sur le côté « nom » qui justement pose toujours problème et n’est jamais simple... mais je vois bien que ce n’est pas le cas de votre réflexion et c’est en lectrice régulière de ce blog que je me permettais ce commentaire. trop rares sont les bonnes informations francophones sur le sujet pour que je me permette de ne pas critiquer celles qui me semblent l’être ! n’y voyez aucune malveillance au contraire ! est-ce que j’aurais été trop durablement influencée par les français incapables d’ouvrir les yeux là-bas que je suis devenue trop méfiante ?
            d’ailleurs merci pour les autres précisions et la nouvelle tête de « free derry » me donne une bonne excuse pour y retourner...
            bonne continuation

            • Jean-Baptiste Allemand
              Jean-Baptiste Allemand répond à mine de plomb
              Journaliste
              • Posté à 19h15 le 09/02/2010
              • Journaliste 93627
                Journaliste

              Ne vous inquiétez pas, y’a pas de souci ! :)

              Je comprends votre réaction, et je n’ai peut-être pas fait le meilleur choix. La prochaine fois, je parlerai de « (London)Derry », ce sera mieux ;)

              • Anonyme répond à Jean-Baptiste Allemand

                essayez donc et vous serez jeté du haut du pont, pieds et poings liés dans la Foyle

                 ; -))

                • Jean-Baptiste Allemand
                  • Posté à 19h39 le 09/02/2010
                  • Journaliste 93627
                    Journaliste

                  « vous serez jeté du haut du pont, pieds et poings liés dans la Foyle »

                  Par qui, à votre avis ? La RIRA ou les Apprentice Boys ?
                   ; -)

              • triptyk-
                triptyk- répond à Jean-Baptiste Allemand
                Bête et Méchant
                • Posté à 16h46 le 10/02/2010
                • Internaute 17272
                  Bête et Méchant

                tu pourrais aussi dire Dhoire. C’est surement plus just que Derry ou leur put* de Londonderry

                SaorDhoire ! !

        7 autres commentaires
  • femmedesbois
    femmedesbois
    dans sa forêt
    • Posté à 22h05 le 09/02/2010
    • Internaute 93115
      dans sa forêt

    Bonsoir !
    Et bien moi, depuis que je sais l’origine du nom « londonderry », je dis toujours « Derry », celà me parait plus respectueux envers les irlandais. Drôle de tête qu’on ferait si des gens de je ne sais où envahiraient la France et débaptiseraient Lyon, Marseille ou Toulouse ! !
    Sinon, très chouette ces peintures et ce que ça symbolise, je ferai un tour à Derry quand j’irai en Irlande.

  • The Bogside Artists
    • Posté à 00h36 le 10/02/2010
    • Internaute 104507
      Culturel

    Nous sommes très honorés effectivement pour être présentés dans Rue 89. Jean-Baptiste a fait un magnifique travail dans la présentation de nous correctement au public français dont beaucoup nous nous rencontrons chaque année à notre studio dans Le Bogside. Les émeutes partout dans la France en 1968 avaient un grand impact sur les Catholiques Irlandais cherchant la justice au Nord. Notre galerie de peintures murales que nous appelons La Galerie des Gens le commémore. Merci de nouveau de tous les trois d’entre nous. Tom/Will/Kevin (The Bogside Artists).

    • Jean-Baptiste Allemand
      • Posté à 11h31 le 10/02/2010
      • Journaliste 93627
        Journaliste

      Merci beaucoup, et bienvenue sur Rue89 ! :)
      Bonne continuation dans votre travail.

    • triptyk-
      triptyk- répond à The Bogside Artists
      Bête et Méchant
      • Posté à 16h54 le 10/02/2010
      • Internaute 17272
        Bête et Méchant

      Congrats for the job you’ve done guys ! From where they are,I’m sure the guys from the police station were not very happy the day you painted the murals...

      • The Bogside Artists
        The Bogside Artists répond à triptyk-
        Culturel
        • Posté à 03h31 le 12/02/2010
        • Internaute 104507
          Culturel

        Thanks Triptyk,
        Quite right. They still aren’t happy. To appease them and the Unionists in general the nationalist political parties do not make much of a fuss about the murals. We have had to publicize them ourselves ! If we had not, few people outside of Derry would ever have got to hear about them. I kid you not.

        Thanks and best wishes/ The Bogside Artists

         
        • triptyk-
          triptyk- répond à The Bogside Artists
          Bête et Méchant
          • Posté à 11h59 le 12/02/2010
          • Internaute 17272
            Bête et Méchant

          Your comment reminds me how things are changing. Years ago, there was this kind of Bloody Sunday Museum where I watched in a tiny room (20 seats max) a very disturbing video about the event. The museum moved to another place and for some reason, the video was changed for something much less explicite and more « watchable ». I have the impression that people are getting more and more politically correct.

          Since people from both sides are apparently supposed to live together..., you can’t say, show or do anything that could offend the other side. The first video was probably too « republican » to be shown in public. Don’t know. But by hiding or changing the way things happen just because it could offend some black and tan worshippers, there is a risk to reduce historical events to some neutral and simple explanations.

        1 autres commentaires
    • femmedesbois
      femmedesbois répond à The Bogside Artists
      dans sa forêt
      • Posté à 21h26 le 10/02/2010
      • Internaute 93115
        dans sa forêt

      congratulation for your message in french (quite good !) and for the work you’ve done in the Bogside district which, I’m sure, contributes for mutual understanding and respect between the two communities in Northern Ireland.

      • The Bogside Artists
        The Bogside Artists répond à femmedesbois
        Culturel
        • Posté à 03h23 le 12/02/2010
        • Internaute 104507
          Culturel

        Thanks Femmedebois,
        One of our trio ( William) studied French at Queens University Belfast. His admiration for Albert Camus was partly responsible for his writing a book for children called Travels With Li Po that was plagiarized by J.K. Rowling and turned into Harry Potter. There’s a little bit of gossip for you ! You can find out what he has to say about it at http ; //Lien

        Thanks again and best wishes/ The Bogside Artists

  • ba jin
    ba jin
    breton citoyen du monde
    • Posté à 14h41 le 10/02/2010
    • Internaute 84660
      breton citoyen du monde

    En ce qui me concerne, je trouve le commentaire de « femmedesbois » le plus pertinent et respectueux ! ! !
    Et puis, une dernière remarque, les journalistes aujourd’hui ont un peu trop tendance à méconnaitre l’Histoire.....de l’Irlande.
    On pourrait ajouter le meme constat pour l’histoire de la france ! ! !
    DERRY sera toujours DERRY, tout comme KEMPER sera toujours KEMPER, malgré toutes les tentatives d’assimilation/digestion des peuples originaux et de leurs Cultures...Il est facile de défendre la cause des Aborigènes d’Australie, les Amérindiens ou les Tibétains ! ! mais appliquer les memes reflexions/actions pour l’europe...Ah ça non alors ! ! ! C’est bien triste ! ... La décision d’un tribunal anglais, par définition représentant de l’occupant, n’a aucune valeur. Tout cela ne veut pas dire que je ne supporte pas un processus de Paix. Mais le Holy Friday ne me fera jamais oublier BLOODY SUNDAY !
    a greiz kalon,

  • LOUP-GAROU
    • Posté à 14h42 le 10/02/2010
    • Internaute 103277

    N’oublions pas cette superbe chanson du groupe U2,SUNDAY BLOODY SUNDAY ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! .

Retour sur Rue89

Note Les notes de blogs ne sont pas toutes mises en forme par l'équipe de Rue89 contrairement aux articles du site.