Avant de sortir en salles, l’épilogue de la saga était diffusé sur Canal+. Une histoire de gros sous, selon sa veuve Eva Gabrielsson.

Après le premier volume adapté au cinéma l’an dernier, « Millenium 2 - La fille qui rêvait d’un bidon d’essence et d’une allumette » et « Millenium 3 - La Reine dans le palais des courants d’air », déjà diffusés sur Canal+ ce printemps, sortent en salle cet été. Décryptage de cette suite avant l’interview d’Eva Gabrielsson, compagne pendant 33 ans du journaliste écrivain, le Suédois Stieg Larsson.

Ce mercredi, c’est « Millenium 2 » qui sort donc en salles, et le 28 juillet, « Millenium 3 ». Le premier dure 2h09, le second 2h27... « Millenium 1 - Les hommes qui n’aimaient pas les femmes » nous avait déjà habitué à cette longueur. L’autre point commun, c’est la présence de Noomi Rapace, plus somptueuse encore que l’an passé en Lisbeth Salander, et Michael Nyqvist, plus convaincant encore en Mikael Blomkvist.

Pour le reste, tout ici est bien au-dessus de l’adaptation du tome I. Le premier « Millenium » était pompier, la musique y était omniprésente et bien trop forte. Des ficelles grosses comme un mensonge de footballeur français tuaient tout suspense. Et l’enquête politique menée par Blomkvist et le journal Millenium étaient diluées, noyées. « Millenium 1 » a totalisé 1,2 million d’entrées, selon UGC, et vendu 200 000 DVD.

Réalisés par Daniel Alfredson, les deuxième et troisième opus, bien plus fidèles aux livres, redonnent sa vraie place à la vie du journal et à son éthique. On est dans un cinéma grand public de qualité. « Millenium 2 » souffre un peu de longueurs mollassonnes, mais « Millenium3 » est d’une haute qualité dans la tension. (Voir la bande-annonce)

Ce printemps, Canal+ a diffusé les trois opus (de deux réalisateurs différents donc), sous forme d’une série de six épisodes 90 minutes. Comme le raconte Eva Gabrielsson ci-dessous, à l’origine, la trilogie, vendue à 3,5 millions d’exemplaires en France et 27 millions dans le monde, devait uniquement être diffusée à la télé. Puis, succès oblige...

Ce processus rappelle le récent « Carlos » d’Olivier Assayas, lui aussi diffusé sur Canal+, « à ceci près que lui n’a jamais été conçu comme un film », précise Alain Sussfeld, directeur général du groupe UGC. « La chaîne privilégiant la série, nous avions sorti le film en salles, et elle le rediffusera », ajoute Alain Sussfeld , tout en refusant de donner des chiffres d’achats -à la télévision suédoise- et de vente -à Canal+, et à M6 qui rediffusera une seconde fois la série.

Quelle différence entre la série de Canal+ et le film UGC ?

Techniquement, et essentiellement, quelques modifications dans le montage, et un nouveau travail sur la lumière. « Narrativement », « la série suit plus fidèlement les livres », selon le directeur général d’UGC. C’est pourquoi « Millenium 2 » et « Millenium 3 » creusent plus profondément la relation entre Blomkvist et la co-propriétaire du journal Millenium, Erika Berger.

A Eva Gabrielsson, ancienne compagne de l’écrivain journaliste Larsson de nous donner son avis sur ces deux nouvelles adaptations. l’auteur de la trilogie littéraire (vendue à 3,5 millions d’exemplaires en France et 27 millions dans le monde), son avis. Ce, avant une autobiographie annoncée pour début 2011 chez Actes Sud, co-écrite avec la journaliste Marie-Françoise Colombani.

Entretien avec Eva Gabrielsson

Rue89 : Avez-vous vu les adaptations au cinéma des tomes II et III, et celles pour la télévision ?

Eva Gabrielsson : Oui, la série est passée à la télévision suédoise, et j’ai vu « Millenium 3 » en avant-première, avec des officiers de police et des pompiers de la ville de Stockholm.

« Millenium 2 » et « Millenium 3 » sont réalisés par Daniel Alfredson, et non plus Niels Arden Oplev. Une bonne chose, selon vous ?

Comme vous me le disiez, ces deux films sont plus fidèles aux livres. Ils ont un rythme plus lent, aussi. Le personnage d’Erika Berger est plus important, plus exposé, que dans le premier. De plus, le magazine Millenium est bien mieux dépeint, et la vie de la rédaction est bien mieux.

Le premier film était plus un film d’action, et il minorait beaucoup l’importance du journal pour résoudre l’affaire Wennerstöm. La raison ? Il y a eu un business forcené pour liquider les droits sur le tome I après la mort de Stieg Larsson, ils devaient être achetés avant que d’autres livres ne sortent.

Du coup, ces droits ont été vendus très tôt, vers l’été 2005, juste à la parution en Suède du premier tome. A l’époque, personne ne savait quel succès ça allait être… [les héritiers de Larsson sont sa veuve, son père et son frère, lequel fait pression sur Gabrielsson, ndlr].

Le premier film a été vendu par Norstedts [l’éditeur suédois de Larsson, ndlr] et la famille Larsson à la maison de production Yellow Bird. Norstedts et les Larsson ont ensuite vendu les suivants à la télé uniquement.

Ce qui confirme que les productions ont été faites dans différents formats, puisque le « Millenium 1 » fait partie de la série diffusée à la télévision, avec ce qui deviendrait les « Millenium » 2 et 3.

Ensuite, Yellow Bird a insisté, ce qui a provoqué des tensions avec la télévision suédoise, et la SVT a autorisé la reprise en format cinéma des épisodes trois à six. Le tout a ensuite été vendu à l’étranger…

Mais produire en format cinéma quelque chose qui était initialement produit au format télé, cela nécessite une réflexion et un travail dingues a posteriori.

Au sujet du tome IV, est-il toujours en lieu sûr comme vous me le disiez ? Savez-vous sur quoi il porte ?

No answer...

Où en sont vos négociations avec le frère et le père de Stieg Larsson ?

Selon le magazine américain Variety du 15 décembre 2009, la raison pour laquelle Hollywood n’avait encore signé aucun contrat pour tourner les remakes des films suédois est que, justement, il y avait encore un conflit entre les Larsson et moi. Mais les choses vont se faire du côté Hollywood. Rien de plus.

► « Millenium 2 - La fille qui rêvait d’un bidon d’essance et d’une allumette » - réal. Daniel Alfredson - sortie le 30 juin 2010.

► « Millenium 3 - La reine dans le palais des courants d’air » - id. - sortie le 28 juillet 2010.