Cette année, le Mexique est l’invité du Salon du Livre de Paris, dont Rue89 est partenaire. A ce titre, nous animerons une rencontre, « Les Amériques à l’heure d’Obama », où vous pourrez rencontrer Zoé Valdes, Jorge Volpi, le nouveau venu mexicain Martin Solares, et un anthologiste, François Gaudry. Présentation du débat et appel à vos questions.

Quelques jours après Sarkozy au Mexique, c’est le Mexique qui viendra en France. Il s’agit peut-être des débuts d’une grande histoire, car en 2011, alors qu’il était question d’une année culturelle consacrée à l’Amérique latine, c’est finalement au Mexique, là aussi, que l’année sera consacrée.

Pour le moment, donc, le Mexique est l’invité d’honneur au Salon du Livre de Paris, qui se tiendra du 13 au 18 mars, et dont nous sommes un des partenaires médias.

Je reviendrai bientôt sur la littérature mexicaine d’aujourd’hui, cette littérature très peu connue dont Carlos Fuentes, Paco Ignacio Taibo II et Jorge Volpi sont, des trente-sept auteurs qui feront le déplacement, les auteurs les plus connus. Une littérature à la fois conventionnelle et très hybride, qui rend maintenant compte aussi bien des guerres de narco-trafiquants, des notions de vie et de mort dans un pays en proie à la violence, d’un pays où la trace de l’Etat se trouve exclusivement dans sa capitale, et de la place de ce pays coincé entre USA et Amérique du Sud.

La rencontre Rue89

Vendredi 13 mars, Rue89 animera une rencontre intitulée « Les Amériques à l’heure d’Obama ». L’occasion de faire le point, deux mois après l’entrée en fonction du nouveau président des Etats-Unis, des retentissements sur le continent américain de la personnalité d’Obama, de sa vision du monde, des changements de relations entre les pays du continent et le mastodonte US. Et des paradigmes que cela peut engendrer sur la fiction des Amériques. Une mise au point que nous ferons avec quatre invités.

Zoé Valdes

« La fiction Fidel », de Zoe Valdes (DR)

En ce printemps, c’est deux ouvrages que fait paraître cette auteure à présent très connue. Cubaine, Zoé Valdes est interdite de séjour dans l’île depuis 1995 et la publication en France du « Néant quotidien ». Contrainte à l’exil pour « insoumission au régime castriste », elle vit depuis à Paris.

« Danse avec la vie » se lit comme une réponse de la littérature à la violence sourde du terrorisme sur les civils. « Oui, j’écrirai un roman érotique. Le plaisir terrorise les terroristes » : de fait, c’est le 11 septembre 2001 qu’une romancière cubaine en manque d’inspiration accepte la proposition de son éditeur. Ecrire un roman érotique.

« Danse avec la vie » entremêle plusieurs histoires, dont celle du roman qu’écrit notre personnage : un triangle amoureux qui mêle désir et mort. Le livre devient ensuite série de valses, car Zoé Valdes ajoute des épisodes de sa propre vie, et surtout du monde, pour un roman lyrique et très original.

« La fiction Fidel » est un saisissant « essai romancé » (sic). Une sorte d’anti-biographie de Castro :

« Je mènerai la présente analyse de la personnalité du Commandant à travers des faits qui se sont produits à Cuba dans les cinquante dernières années. »

Une série de « J’accuse » ouvre le livre. Puis cette lettre, que Serge Raffy avait exhumé dans « Castro l’infidèle » (2003), datée de 1940, où le jeune ado Castro écrit à .. Roosevelt, président des USA. Le futur « commandant » demandait dix dollars à Roosevelt, en échange de renseignements sur « les meilleures mines de fer de mon pays ».

Le réquisitoire de Zoé Valdes est très fin : un Castro qui aura raté la théâtralité de sa propre vie (Commandant plutôt qu’acteur sous les sunlights) en « traitant le monde par–dessous la jambe » et « par-dessous les couilles ». A travers lui, elle analyse la massification, l’idolâtrie, la dictature, l’infidélité et surtout la somme de renoncements du personnage à lui-même.

► « Danse avec la vie » de Zoé Valdes, trad. Albert Bensoussan (Gallimard, 277 pp., 19.50€)

► « La fiction Fidel » de Zoé Valdes, trad. Albert Bensoussan (Gallimard, 366 pp., 26.90€)

Jorge Volpi

« Le jardin dévasté » de Jorge Volpi (DR)

Ancien attaché culturel à l’ambassade du Mexique en France, le tonitruant Jorge Volpi fait partie de l’intelligentsia mexicaine à jamais fidèle à Carlos Fuentes, qui n’est plus un auteur dont se revendiquent tous les romanciers du pays.

« Le temps des cendres » (2008) est un grand roman total qui, sur fond de guerre froide post-Tchernobyl, raconte l’illusion capitaliste et la désintégration du monde occidental. Un roman best-seller en France.

« Le jardin dévasté », son nouveau livre, est en plein dans le thème de notre rencontre. Le récit est formé par une succession de chapitres très courts, et est en fait un jeu de miroirs. Entre un narrateur qui vit au Mexique, aux USA et en Europe (donc, un peu comme Volpi) et Leïla, jeune Irakienne dont le mari est une des premières victimes de l’intervention américaine de 2003 et qui erre de Mossoul à Kirkouk.

C’est aussi du monde que parle ici Volpi, à travers la culpabilité occidentale, la vulgarité des hommes et l’inutilité des croyances. Avec cette question centrale :

« Y a-t-il péché plus vulgaire, plus sinistre, que de faire quelque chose, n’importe laquelle, pour mériter le paradis ? »

► « Le jardin dévasté “, de Jorge Volpi, trad. Gabrielle Iaculli (Le Seuil, 165 pp., 18 €)

Martin Solares

‘Les minutes noires’ de Martin Solares (DR)

C’est un nouveau venu dans les lettres mexicaines. A l’heure où les meilleurs polars mexicains traitent –c’est bien le moins…- des ‘féminicides’ à Ciudad Juarez, ‘Les minutes noires’ est un polar qui se déroule dans le Golfe du Mexique. Où l’enquête sur le meurtre d’un jeune journaliste remet en perspective des affaires non élucidées.

Classique. Mais Solares mixe ensuite les maux de la région, où pétrole, assassinats de jeunes filles, guerres des narcos croisent la corruption policière. Si on veut lire des romans qui prouvent que l’Etat n’a pas d’autorité, aucune au Mexique, on lira entre autre cet épais polar noir.

► ‘Les minutes noires’ de Martin Solares, trad. Christilla Vasserot (Christian Bourgois, 469 pp., 25 €)

François Gaudry

‘Nouvelles du Mexique’, sous la direction de François Gaudry (DR)

Enfin, si l’on veut se faire une idée précise de la fiction mexicaine du moment, on lira les salutaires ‘Nouvelles du Mexique’. Une anthologie dirigée par le traducteur François Gaudry, qui a ici réuni 32 auteurs, pour autant de nouvelles.

On lira Paco Ignacio Taibo II, Volpi, Bellatin, Suarez, Padilla, mais aussi de romanciers qui seront parmi les découvertes de ce Salon du Livre : Alvaro Enrigue, David Toscana, Guillermo Fadanelli, par exemple. Un vrai état des lieux.

► ‘Des nouvelles du Mexique’ (Eds Métailié, 383 pp., 13€)

A vos claviers !

Un état des lieux, c’est aussi ce que sera notre rencontre Rue89. Comme à chaque fois que nous sommes partenaires d’un évènement littéraire, nous sollicitons vos questions. Vous pouvez déposer dans les commentaires ci-dessous toutes celles que vous aurez pour les quatre auteurs. Elles leur seront posées, et les réponses seront en ligne ce week-end sur le site.

► ‘Les Amériques à l’heure d’Obama’ - le vendredi 13 mars, de 14 heures à 15 heures – Place des Livres – animation : Hubert Artus – Invités : Zoé Valdes (Cuba), Jorge Volpi (Mexique), Martin Solares (Mexique), François Gaudry (France)