Une opérette entre les murs du camp de Ravensbrück
Les bâtiments des femmes du camp de Ravensbrück (Ho Visto Nina Volare/Flickr)
Le « Verfügbar aux enfers », l’opérette écrite à Ravensbrück par Germaine Tillion, sera donné le 17 avril prochain dans l’enceinte même de ce camp de concentration destiné aux femmes. La représentation a été choisie pour marquer le 65e anniversaire de la libération de Ravensbrück.
Parmi les 400 anciens déportés et leurs familles qui vont assister au retour du « Verfügbar aux enfers » là où il a été écrit, peut-être y aura-t-il encore des camarades de Germaine Tillion qui ont conçu avec elle cette « opérette-revue ». En effet, si Tillion en fut le maître d’œuvre, il s’agit d’un travail commun élaboré par les plus martyrisées des martyrisées du camp de Ravesnbrück.
Le rire en réponse à la déshumanisation
A la déshumanisation programmée par leurs bourreaux, ces femmes avaient choisi de répondre par le rire. Un rire tellement irrévérencieux envers leur propre tragédie que longtemps, Tillion a refusé la publication du « Verfügbar aux enfers », de crainte que personne ne comprenne cet humour parmi les plus noirs.
Germaine Tillion (DR)
Germaine Tillion est entrée dans la Résistance dès 1940. Elle devient une des responsables du réseau du musée de l’Homme jusqu’à son arrestation sur dénonciation en août 1942.
Arrivée à Ravensbrück à 36 ans, cette ethnologue, qui avait passé plusieurs années en Algérie pour sa thèse sur une ethnie berbère, prend le camp comme sujet d’étude et amasse une quantité d’informations qui seront plus tard, par leur précision, très précieuses pour comprendre la mécanique des tortionnaires. Ainsi, dès 1951, Tillion analysera et dénoncera l’univers concentrationnaire soviétique.
Mais Germaine Tillion veut rire, aussi, pour narguer les bourreaux et se sentir encore vivante. Cachée dans une caisse pendant plusieurs jours, elle écrira le « Verfügbar aux enfers » avec l’aide de ses complices qui lui fourniront papier, crayon et leurs propres souvenirs pour les airs des chansons....
Le titre est inspiré d’« Orphée aux Enfers », l’opéra-bouffe d’Offenbach, lui-même parodie d’« Orphée et Eurydice » de Gluck.
De jeunes français et allemands dans le chœur du « Verfügbar »
Fac similé du « Verfügbar aux enfers »
L’œuvre a été créée mondialement au Châtelet en 2007 pour célébrer le centenaire de Germaine Tillion, qui était alors encore en vie (elle est morte en 2008). Deux classes de lycée avaient été intégrées à la création.
Le 17 avril ce seront 31 élèves d’un lycée français (La Fontaine à Paris) et 45 d’un lycée allemand (le Gymnasium Georg Friedrich Händel à Berlin) qui formeront le chœur du « Verfügbar aux enfers ». L’orchestre sera celui du Conservatoire de musique de Brandebourg.
Voilà une idée juste, car transmettre et savoir sont des armes efficaces contre l’obscurantisme. Par exemple, le 29 mars dernier à Londres, les idiots qui ont interrompu, au nom des Palestiniens, le concert du quatuor Jérusalem pour délit de patronyme, ignoraient que deux des membres du quatuor jouaient avec des musiciens palestiniens dans l’orchestre fondé par Daniel Barenboim, le West Eastern divan orchestra.
Si cela n’avait pas été le cas, l’action, déjà, aurait été stupide, mais là, elle paraît encore plus absurde.
► Coproduction Mémorial de Ravensbrück (Strasse der Nationen. D-16798 Fürstenberg) et Théâtre du Châtelet. Direction musicale : Stéphane Petitjean. Mise en espace : Bérénice Collet
► « Le Verfügbar aux enfers », accompagné du fac-similé du manuscrit. Editions La Martinière, 2005
- 8069 visites
- 30 réactions
Franco-Breton
Franco-Breton
Je crois que si le « Verfugbar aux enfers » n’avait pas été écrit par Germaine Tillion j’aurais trouvé l’idée saugrenue, maintenant c’est un véritable pied de nez à l’horreur des camps et je salue la mémoire de Madame Tillion.
Partager