Rue89 et Arte Live Web vous proposent de découvrir la création de « Ring Saga », la version raccourcie du « Ring » originel de Wagner en quatre représentations données sur la scène du Palais des fêtes de Strasbourg :

Et pour ne pas vous perdre dans la foisonnante forêt wagnérienne, quelques petits cailloux blancs …

Ring ? Tétralogie ? Comment nommer la « chose » ?

« Der Ring des Nibelungen » signifie littéralement « l’Anneau du Nibelung ». Par commodité, on dit « Le Ring », ou (surtout en France) la tétralogie : le terme désignait chez les Grecs la réunion de quatre pièces dramatiques.
Le sous-titre choisi par Wagner décrit ce cycle comme un « festival scénique en un prologue et trois journées »

« Le Ring », vite dit

« Le Ring » est composé de quatre opéras : « L’Or du Rhin » (le prologue), « La Walkyrie », « Siegfried » et « Le Crépuscule des ieux » (les trois journées).

Richard Wagner est l’unique auteur du livret et de la musique. Il lui a fallu un quart de siècle pour accomplir « son » œuvre, entre 1848 et 1874. A la source du texte, un faisceau de mythes nordiques et germaniques.

D’une durée totale de quatorze heures, cette fabuleuse cosmogonie pour certains, cet absurde fatras mythico-mystico-médievo pour d’autres, a été créée dans sa totalité à Bayreuth en août 1876, dans le théâtre que Wagner avait voulu construire pour sa représentation.

Et ça raconte quoi ?

« “ L’Or du Rhin ”, Alberich, nain issu des Nibelungen (gnomes rusés qui habitent les entrailles de la terre), dérobe aux Filles du Rhin leur trésor inestimable. Avec cet or, il forge un anneau qui soumet les êtres à sa volonté et un heaume qui permet toutes les métamorphoses.

Mais Wotan, le plus puissant des dieux, puis Fafner, le géant, réussiront à s’emparer de ce butin, auquel est attachée une terrible malédiction. Les trois journées suivantes conduisent au crépuscule des dieux, lorsque les Filles du Rhin reprennent possession de l’anneau. »

Avec « Ring Saga », un « Ring » portable

Le gigantisme de l’œuvre, les énormes moyens indispensables pour la monter, les voix d’exception pour la chanter, le grand orchestre élargi pour la servir, tout cela constitue des obstacles souvent insurmontables pour nombre de maisons d’opéra. Sans compter le risque que le public n’envahisse la Pologne ... « Quand j’entends trop de Wagner, j’ai envie d’envahir la Pologne », plaisante Woody Allen dans « Meurtre mystérieux à Manhattan ».

Le compositeur Jonathan Dove et le dramaturge Graham Vick ont ainsi réalisé dans les années 90 une réduction du « Ring ». La durée est ramenée à neuf heures, l’orchestration réécrite pour un ensemble de dix-huit musiciens et quinze chanteurs ; quant à Vick, il adapte le récit, fait disparaître des personnages, coupe des scènes. L’œuvre, « dégraissée », est devenue « light ».

Jonathan Dove est un habitué de ce genre de réductions. Pour le City Birmingham Touring Opera que dirigeait Graham Vick, il a condensé des chefs-d’œuvre comme « La Cenerentola » de Rossini, « La Petite Renarde rusée » de Janacek, « La Flûte enchantée » de Mozart, ou « Falstaff » de Verdi... Avec l’idée, toujours, de les rendre itinérants afin que de nouveaux publics puissent y avoir accès.

Plongée en apnée dans les abysses wagnériennes

Le découpage de « Ring Saga » est fidèle à l’original : un prologue (« L’Or du Rhin »), et les trois journées (« La Walkyrie », « Siegfried » et « Le Crépuscule des dieux »). La possibilité, avec cette version en raccourci, de donner les quatre opéras en un seul week-end, renoue avec l’idée de festival chère à Wagner : réaliser une plongée en apnée dans les abysses wagnériennes.

Après Porto, au Portugal, le week-end dernier, c’est cette version Dove-Vick qui est donnée en France pour la première fois à Strasbourg, dans le cadre du Festival Musica, avant une tournée qui mènera la nouvelle production mise en scène par Antoine Gindt dans différentes villes :

• Paris,
• Saint-Quentin en Yvelines,
• Nîmes,
• Caen,
• Luxembourg,
• Reims.

Les zélateurs du culte wagnérien vont-ils pousser des cris d’orfraie en découvrant ce crime de lèse-majesté ? (Les adorateurs du Temple solaire, c’est le club Mickey, à côté). C’est bien possible, mais qu’importe.

Laissons la conclusion à Jacques Drillon :

« Un metteur en scène, un chef ou un chanteur talentueux mais jeunes n’ont aucune chance de se colleter avec cette œuvre-là. Et le public d’en jouir. Il faut donc opérer une coupe (sombre ou claire, comme on voudra) dans la vaste forêt instrumentale wagnérienne.

Nul n’empêche le bûcheron d’avoir de l’imagination. »

► Ring Saga - au Palais des fêtes de Strasbourg, 5, rue Sellenick - du vendredi 30 septembre au dimanche 2 octobre 2011 - 20€/35€ - Rens. : 03-88-35-27-77.

• musique et livret, Richard Wagner ;
• version de Jonathan Dove et Graham Vick
• (1990) ;
• mise en scène, Antoine Gindt ;
• collaboration à la mise en scène,
• Elodie Brémaud ;
• dramaturgie, Alexandre Barrière ;
• conseiller musical et assistant chef,
• Léo Warynski ;
• scénographie, Elise Capdenat ;
• lumière, Daniel Lévy ;
• création numérique, Tomek Jarolim ;
• costumes, Fanny Brouste ;
• maquillage et coiffure, Véronique Nguyen ;
• accessoires, Martin Gautron ;
• copie et corrections, Fabrice Goubin.

En partenariat avec Arte Live Web