Madrid veut des noms de famille moins machos
Une étiquette-prénom (plugimi/Flickr).
Le personnage Soupalognon y Crouton, Astérix en Hispanie, 1969.
Le fier Soupalognon y Crouton que rencontre Astérix en Hispanie en témoigne : les Espagnols portent depuis des lustres deux noms de famille -même si le « y » de liaison a souvent disparu-, celui de la branche paternelle et celui de la branche maternelle.
Au nom de l’égalité des sexes, le gouvernement espagnol veut mettre fin à cette tradition d’ici deux ans et permettre aux mères d’apposer leur patronyme en premier. En cas de conflit au sein du couple, l’ordre alphabétique primera. Ce choix a des implications à long terme : le premier des deux noms sera celui que l’enfant pourra donner à sa propre progéniture.
Les Zapatero menacés d’extinction ?
A peine la nouvelle diffusée, ce jeudi, médias, lecteurs et auditeurs ont commencé à s’inquiéter. Si l’ordre alphabétique prime en cas de conflit, les noms de famille commençant par des lettres en fin d’alphabet ne risquent-ils pas de disparaître ?
Zapatero vient évidemment à l’esprit. Le premier ministre espagnol s’appelle en réalité Jose-Luis Rodriguez Zapatero. Mais c’est son second patronyme, bien moins répandu, que l’on utilise couramment pour le désigner. Si ses parents avaient bénéficié de cette loi, ils auraient pu directement l’appeler José-Luis Zapatero Rodriguez.
Pour beaucoup de commentateurs, il ne fait aucun doute que cette disposition provoquera des disputes familiales. « Il va y avoir des accrochages terribles dans les bureaux d’Etat civil », s’inquiète Antonio, sur le site du journal Levante, en rappelant l’influence encore souvent déterminante de la famille élargie sur la vie des couple :
« Non seulement les parents vont donner leur opinion mais les grands-parents aussi. Il vaut mieux opter pour un tirage au sort. »
Le Parti populaire (PP), principale formation de l’opposition, a lui immédiatement annoncé qu’il se « battrait » contre cet arrangement alphabétique. La présidente du PP en Aragon, Luisa Fernanda Rudi, a au passage accusé le gouvernement socialiste de José-Luis Rodriguez Zapatero d’être accoutumé à « ouvrir des débats inutiles. »
En France, la loi introduite en 2002 par Ségolène Royal, alors ministre déléguée à la Famille, et permettant la transmission du double nom ou celui du nom maternel n’a que légèrement bousculé la prédominance paternelle.
1,5 million d’Espagnols s’appellent Garcia
Le principal intérêt de cette réforme sera peut-être de permettre aux parents de privilégier les patronymes les plus rares, les plus chics, les plus basques, catalans, galiciens, etc. En France, c’est ainsi du côté de la Corse que la réforme du nom de famille a eu le plus de succès.
Répartition géographique des noms de famille en Espagne, INE, novembre 2006 (Wikimeda Commons).
La péninsules ibérique souffre d’une certaine pauvreté onomastique. Près d’1,5 million d’Espagnols répondent au nom de García, et autour de 900 000, à chacun des trois autres patronymes les plus répandus : Fernandez, Gonzalez, Rodriguez, selon l’INE. Les Martin, nom le plus répandu en France, ne sont, eux, que 235 846.
- Sur wikipedia.orgLe système traditionnel des noms espagnols, sur Wikipédia
- 29770 visites
- 93 réactions
terrienne de souche !
terrienne de souche !
La coutume est déjà moins macho qu’en France puisque elle associe le nom des deux parents !
Assez curieusement , en France les femmes conservent leur nom de naissance et adoptent donc un nom composé quand elles préfèrent le privilégier en cas de profession valorisante alors que selon la loi , on pourrait très bien le porter toute sa vie !
Par contre , elles ne le transmettent pas à l’enfant !
Partager