Merci. Je me doutais bien qu’il ne s’agissait pas de lys, mais de quelle hélice parle-t-on ?

Je ne maitrise pas trop l’orthographe de ce patois.... Mais vu que c’est pour des amis d’amérique je vais essayer...

« on était tous les deux dans l’ariane ( voiture citroen )et la fois là c’est moi qui n’est ( la fois là c’est moi qui étais bourré ou qui ai eu l’accident selon ce qui précède ) .....

il me disait “rené” laisse moi le volant, il me dit rené je ne vais pas laisser le volant c’est moi ( ma )le patron et je suis à rein( a rien à zéro,cad je n’ai presque pas bu ).

On nous aurait été pesés on aurait surement fait pêté l’hélice de la bascule ( le ressort : tellement on avait bu c’est à dire qu’on était chargés comme des vaches ).
hé ben
On était tous les deux en tour ( en virée ? en tournée ? en route )il faisait neute( nuit )il était 11 heure et demie et mi neute ( nuit ) au plus et puis dis donc on était en pleins phares

on vey ( vit ) une auto qui arrivi en face de nous je dis non de dier ( nom de dieu )il était en plein phares lui aussi je dis ce coup là on ne va pas céder par ce que si tu mets en code l’autre des fois il ne met pas en code.
je dis à réné attends tu va voir on va l’avoir c’tui la( celui la )on laissi en phare l’autre aussi. je dis on ne va surement pas ceder il va falloir qu’on résiste je fait virgousse ( virage ) à gauche ( se prononce Gauouche) l’aut (l’autre ) fait virgousse ( virage ) à gauche a dret ( droite ) pareil

je dis à rené dit donc attention ca ne rigole pas tout d’un coup on mord la banquette l’autre qui était en face de nous mordit la banquette ( bord de la route ?) aussi .

je dis à rené mais il va s’enfiler dans nous l ( cet ) innocent là, a dame ya mais dame trois minutes après on était dans le milieu de l’épicerie de chez tual, c’étaitle....... en fin de compte c’etait pas une auto qui y avait en devant de nous c’était les carreaux de la vitrine qui faisaient miroir et on croyait que c’etait une auto alors on était perdus...

Intervention de la personne sans accent puis Autrement dit vous vous êtes mis vous mêmes dans la vitrine avec l’ariane .

ah ben moi le coup là j’ai pas vu je dormais sur le siege.
mais bon dieu j’visben josé qui etait la qui disait je lentendis bien qui parler de phare et de code et de lampe mais tout d un coup j ai bien vu que les lampes tous ca etait eteint on etait dans le milieu de l epicerie a tual he ben il me fit pas (encore)cor bon ce jour là pasque ( parcequ’ ) on avait la tete un peu en sang explosé par les vitres et le carreau de l auto mais le pere tual n etait pas aimable ; ; ; ; ; parce d abord toutle monde rigolait de nous le lendemain dans ? ? ? ? ( lieu désigné : bourg de ?)
enfin on s arrangit avec eu y ne fut pas baisé a l alcotest

....ca devrait.... sur les routes faudrait se mefier des carreaux qu il y a en face pasque tu sais que c est une auto alors qu en fait c est une glace qui te renvoie les phares dans la goule ( gueule : visage ) t es perdu.

Il est à noter que je n’ai pas trop compris qui conduisait.... Quelques petites incohérences il me semble mais je ne comprends pas très bien ( j’ai l impression que le narrateur est tous les personnages à la fois pour rendre l histoire vivante d ou un certain flou ).... si il y a des question ou des corrections à apporter merci de les faire sur un post suivant... mon courriel : alaixihchez hotmail point fr.

Le Gallo est parlé en bretagne la partie la plus à l est et en mayenne.Il est aussi parlé dans l’ouest de la bretagne mais tout à l ouest il se trouve face au breton. Ce Gallo est semble t il un peu différent du gallo parlé en ille et vilaine nom de dieu = nom de diou.

Je ne suis pas spécialiste merci d’en tenir compte.
La difficulté est liée aux lettres non prononcées ou une prononciation particulière de mots francais( baisé = baiseu par exemple ), (fait=feu ). Désolé pour les faoutes... Fautes.