D’où vient l’expression « coincer la bulle » ? Difficile d’imaginer que ça se rapportait à la mise en place de pièces d’artillerie lourde !

Et l’expression « s’en foutre comme de l’an quarante » ? Les lexicographes ne sont pas d’accord sur les origines de cette locution. D’après Claude Duneton, elle serait née au XVIIIe siècle et signifiait « On s’en moque comme de l’Alcoran ». Prémonitoire quand on pense au pasteur américain voulant brûler des corans.

Une partie de l’argot des cités vient du rom

A l’instar d’Alain Rey, beaucoup n’ont pas peur du bouillonnement linguistique des quartiers populaires. Sans doute que, comme l’idiome des Apaches de Belleville, les expressions des cités irrigueront peu à peu nos dictionnaires. D’ailleurs, on remarquera que certains mots employés par les « jeunes de banlieue » ne sont pas nés du dernier rap : daron, daronne, thune, niquer, chourave...

Une partie de l’argot actuel des cités est empruntée à la langue rom. De ville en ville, ils ont essaimé nombre de mots : dikave, natchave, marave... De Romainville à Toulouse, des gosses et des adultes de toutes origines les emploient au quotidien. Et parfois dans les beaux quartiers.

« T’as pécho son 06 ? »

Une nuit dans un RER, un jeune, évoquant une jeune-fille, demande à son compagnon de voyage : « Tu as pécho son 06 ? » Une féministe pure et dure aurait tiqué sur le « pécho ». Par réflexe de bobo bien-pensant, j’ai aussi tendance à les trouver incultes, bourrins, consommateurs et individualistes. Comme si, baignés dans un autre univers qu’eux, nous avions la « culture infuse ».

En 2010, populaire rime de plus en plus avec patibulaire. Mais depuis quelque temps, les nouveaux blousons noirs aux noms imprononçables ne semblent plus dans le collimateur. Apparement, on a trouvé un meilleur leurre que les Beurs et Blacks à agiter sur TF1 : Roms et gens du voyage.

Concentrés sur la calculette à expulsions, Hortefeux et Besson semblent avoir oublié l’apport des Roms et gens du voyage à la langue française. Pas tous des méchants voleurs. A ce propos, combien de portefeuilles un pickpocket devrait-il chouraver pour égaler la somme des « évasions fiscales » ?

Des étrangers sur nos étagères de bibliothèque

La langue française est toujours vivante et accueillante. Tant mieux ! Depuis toujours, elle a ouvert ses dictionnaires à des mots venus de partout. Les bibliothèques et librairies de France accueillent Panaït Istrati, Edmond Jabés, Albert Cohen, Romain Gary, Samuel Beckett, François Cavanna, Abdelkader Djemaï, Boualem Sansal, Fatou Diome... Sans leur demander leurs papiers ni leurs diplômes.

De Bernard Kouchner à Fadela Amara en passant par Claude Guéant, tous devraient vraiment se méfier de leur bibliothèque. Beaucoup d’auteurs s’y trouvant sont d’origine étrangère. Peut-être même des Roms ? Nos gouvernants seront-ils contraints, pour parodier le jargon des bibliothécaires, de désherber leurs étagères ? Et ne garder que les Français de souche, comme Zola ? Ah, mauvaise pioche : il était né de père rital !