Passage Benbassa

Le blog de l'historienne Esther Benbassa, Sénatrice Europe Ecologie Les Verts

Lettre ouverte à Patrick Besson : « La France que j'aime ne vous ressemble pas »

Esther Benbassa
Sénatrice, Europe Ecologie - Les Verts
Publié le 04/12/2011 à 14h02

Eva Joly (Audrey Cerdan/Rue89)

On peut apprécier ou pas Eva Joly. Et le dire. Je ne vois pas au nom de quoi, en revanche, on devrait l’insulter grossièrement, en la ridiculisant comme l’a fait Patrick Besson dans Le Point daté du 1er décembre.

Deux colonnes de charabia imitant un soi-disant accent norvégien (allemand en fait) de goût douteux. « Kolossale finesse » de Patrick Besson, décidément, si je puis reprendre la célèbre formule de Francis Blanche dans « Babette s’en va-t-en guerre »…

Ces temps-ci, tous les accents xénophobes, eux, ont le droit de se faire entendre. Germanophobie de circonstance, d’un côté, réémergeant autour des pourparlers avec Angela Merkel sur l’euro. Xénophobie plus ordinaire, bien connue et allant toujours crescendo, visant l’islam, les immigrés, les Arabes, les Roms.

Chacun se croit autorisé à tirer sur tout ce qui bouge, avec pour chef d’escadre notre cher ministre de l’Intérieur, qui ne s’en lasse pas.

L’air du temps a fait sauter les tabous

Patrick Besson, que je lis depuis des années, est-il un xénophobe ? Je l’ignore. Je le connaissais jusqu’ici comme un homme d’esprit et de lettres. C’est donc plus grave encore. L’air du temps a fait sauter tous les tabous.

On ne se rend même plus compte de ce qu’on dit, de ce qu’on écrit et de ce qu’on fait. L’exemple vient d’en haut, quand, à défaut de programme économique et de solutions à la crise, nos dirigeants s’abandonnent à une idéologie de la diabolisation qui ne coûte pas cher mais qui peut, croit-on, rapporter gros - en voix du Front national.

Qu’est-ce qui peut empêcher quiconque de s’adonner à ce genre de plaisanteries de mauvais aloi, dont on ne sait plus guère qui elles amusent vraiment ? Leurs auteurs ? Le public, anesthésié par la détestable atmosphère ambiante ?

On avait eu, déjà, les commentaires glauques autour d’Eva Joly et du défilé du 14 juillet, lui reprochant de manquer de racines bien françaises. On avait eu, aussi, « notre Coréen national », jolie formule d’Alain Marleix pour désigner Jean-Vincent Placé, le n°2 d’EELV...

Ce n’est plus la politique qui intéresse, mais l’origine de ceux qui la font. Bientôt, on vous demandera un certificat de « pureté nationale » avant de vous autoriser à vous lancer dans la carrière. Belle perspective…

Facile de prendre comme cible l’accent d’Eva Joly. Et de la traiter comme une « Boche » stupide. Plus facile que de critiquer son parti, son programme ou ses déclarations, en les analysant sur le fond. Ce serait sans doute moins « drôle », du moins cela servirait-il la démocratie.

M. Besson a-t-il voulu flatter la germanophobie occultée mais encore vivante du lectorat du Point, pas toujours très jeune et pas débarrassé de ce genre de scories ? Que l’auteur soit anarcho-quelque-chose, hostile au « politiquement correct », horrible maladie que nous a transmise le méchant oncle Sam, soit. Mais n’aurait-il pas plutôt rejoint les rangs de ceux qui, gagnant leur vie en distillant du mépris avec légèreté, s’imaginent, en « journalistes », pouvoir le faire en toute impunité ?

Il faut bien noircir des pages, causer dans les médias. On n’a pas tous les jours des idées. Alors on pioche à droite, à gauche. Quand ce n’est Eva Joly et son accent, ce sont les musulmanes et leur voile. Bref, les tropismes à la mode.

La liberté d’insulter ?

Tout cela, bien sûr, au nom de la liberté d’expression. Une liberté à deux vitesses, tout de même. Il y a ceux qui sont libres et en abusent, et les autres, qui le sont moins. Bienvenue, donc, à Patrick Besson qui, lui, a la liberté d’insulter Eva Joly parce qu’elle a un accent, et qui a cette liberté-là parce que lui n’en a pas.

Où allons-nous Monsieur Besson ? Voulez-vous donc que tout le monde parle avec l’accent de M. Guéant ? Et que ferez-vous donc du mien ? Vous le trouvez comment ? Juif, turc, levantin ? Elle ne sera pas facile à écrire, votre prochaine tribune. Je doute que vous ayez l’oreille très fine. Surtout qu’on n’entend pas bien les accents à l’écrit…

La France que j’aime et que je défends ne vous ressemble pas. C’est une France chantante, et belle à entendre. Une France des accents. Même celui du titi a été refoulé hors les murs de Paris. Le prix du mètre carré sans doute…

Revenez donc, Monsieur Besson, à l’écriture, à celle qui vous honore. Laissez ces pitreries sans dignité, qui se voudraient gagnantes en rabaissant les autres. Et puis, finalement, un peu d’éthique dans la presse écrite ferait peut-être revenir les lecteurs qui l’abandonnent…

J’ose espérer qu’au fond vous pensez la même chose. Et que tout ça ne fut qu’un bref moment d’égarement.

  • 53193 visites
  • 214 réactions
Vous devez être connecté pour pouvoir commenter : ou créez un compte
  • karlM
    karlM
    Précaire
    • Posté à 14h28 le 04/12/2011
    • Internaute 21378
      Précaire

    l’oligarchie, la ploutocratie même,qui dirige la France est à combattre.
    Ils sont nos ennemis (étymologie, qui nuisent), les combats de bisounours des verts ou de la gauche ne risquent pas de les déranger.

    Combien de vols, trafics, lois iniques, infos à pensées uniques,magouilles, avant que des têtes tombent ?

    • Abdelkrim
      Abdelkrim répond à karlM
      Homme libre
      • Posté à 21h52 le 04/12/2011
      • Internaute 97820
        Homme libre

      C’est qui Eva Joly ?

      • daoud01
        daoud01 répond à Abdelkrim
        ingénieur
        • Posté à 06h23 le 05/12/2011
        • Internaute 150428
          ingénieur

        C’est qui Esther Benbassa ?

        La porte-parole de Mama Schultz ?

      • alainbibou
        alainbibou répond à Abdelkrim
        Mal-pensant
        • Posté à 20h02 le 05/12/2011
        • Internaute 66569
          Mal-pensant

        c’est qui le plus xénophobe ? Difficile de les départager ces connards...
        « La France n’a jamais cédé à la tentation totalitaire. Elle n’a jamais exterminé un peuple. Elle n’a pas inventé la solution finale, elle n’a pas commis de crime contre l’humanité, ni de génocide », avait notamment déclaré le candidat Sarkozy (voir le discours en PDF).

    • aline
      aline répond à karlM
      • Posté à 16h16 le 05/12/2011
      • Internaute 42161

      C’est bien mieux de dire que cette Eva Joly n’a aucun accent.
      Si ça peut faire plaisir aux bobos.... et aux sénatrices...

      • alainbibou
        alainbibou répond à aline
        Mal-pensant
        • Posté à 20h09 le 05/12/2011
        • Internaute 66569
          Mal-pensant

        et moi je vis dans un bled ardéchois (donc fortement anti-écolo), ici ces propos xénophobes anti-joly, je les subis depuis des mois. ça change un peu du bougnoule qui les fait voter FN, alors qu’il n’y a pas un seul arabe ni le moindre black sur ce sinistre plateau aride. (l’auberge rouge ça te parle andouille ?)
        Le seul hic : les bouseux consanguins du plateau ardéchois ne savent ni lire ni écrire. De plus, avec leur accent pourri, l’on doit en général systématiquement leur faire répéter 2 fois leurs phrases, pour être bien sûr d’avoir pigé. Juste comme chez les acadiens finalement. postscriptum : j’aime ce pays mais je crache à la gueule de ses habitants séculaires.

         
        • aline
          aline répond à alainbibou
          • Posté à 09h57 le 06/12/2011
          • Internaute 42161

          Je pense que t’as oublié de prendre tes médicaments ce matin...

        1 autres commentaires
  • Karavi
    Karavi
    obsolescence programmée ((
    • Posté à 14h24 le 04/12/2011
    • Internaute 113192
      obsolescence programmée ((

    Je vous approuve totalement.
    Cette tribune de ce Besson qui n’a d’autre but que de flatter la connerie des cons, est d’une stupidité sans nom.
    Une manière de ne pas critiquer directement les écologues.
    On sait au moins de quel côté il se situe.

    • Venera84
      Venera84 répond à Karavi
      http://vallesmarineris. (...)
      • Posté à 19h51 le 04/12/2011
      • Internaute 125864
        http://vallesmarineris. (...)

      Pôôôvres politiques qui ont besoin de toutes les tempêtes morales de Mme Benbassa pour survivre aux attaques des méchants éditorialistes.

      Et on se demande pourquoi les médias sont agenouillés dans notre pays !

      • lonesome
        lonesome répond à Venera84
        un parmi tant d'autres
        • Posté à 07h23 le 05/12/2011
        • Internaute 165032
          un parmi tant d'autres

        Et sinon sur la raison du post une remarque ?

    • kestucroa
      kestucroa répond à Karavi
      • Posté à 20h16 le 04/12/2011
      • Internaute 111844

      Son erreur est de se prétendre journaliste.
      Moi, depis ma beaufitude je vous réponds du café du commerce et je vous dis que l’accent d’Eva Joly est tellement marrant qu’on a presque tendance à plus s’intéresser à la forme qu’au fond

      • alainbibou
        alainbibou répond à kestucroa
        Mal-pensant
        • Posté à 20h28 le 05/12/2011
        • Internaute 66569
          Mal-pensant

        la salutaire réaction d’un lecteur belge à l’« article » (si j’ose dire),du Point.
        Juste pour confirmer que Coluche c’est du passé...
        Lukian le 05/12/2011 à 12 : 40
        Un Besson peut en cacher un autre.

        J’ai bien ri, Monsieur P. Besson. Enfin. Soyons précis. J’ai eu un petit, tout petit rire nerveux. Comme celui il y a 20/30 ans lorsque je me chatouillais à chaque brillante évocation par certains interlocuteurs des frites, de la bêtise belge atavique et de mon accent qui sentait la bière. Car je suis venu vivre au beau milieu de la France alors que Michel Colucci devenait « ministre des pauvres » et Charles Pasqua « ministre des étrangers ». Souvenir. Souvenir.
        Mais Coluche est mort. Et avec lui les blagues belges. Et tous ceux qui se sont pris au quotidien (et au Point) et pendant des années encore pour des faiseurs de blagues plus ou moins belges (mais en prenant l’accent allemand !)... Ils étaient non seulement pitoyables, mais me mettaient mal à l’aise. Je leur aurais bien demandé s’ils votaient pour Coluche ou pour Pasqua. Certains jours je ne voyais plus la différence.
        La Norvège d’aujourd’hui, celle d’Eva Joly, c’est un peu la frontière nord dans l’encéphale très vallonné du banal faiseur de blague pourrie, 30 ans après Coluche. Le banal faiseur de blague pourrie prend un soi-disant accent allemand et se moque gentiment d’un voisin du Nord. Et il lui dit « Fous barlez bien le franzais bour un étrancher. Et z’est gwa fautre lanke zinon : le belch ou le viking ? Ah Ah Ah Ah ! “
        Normal. Nous sommes en France. Estimons-nous heureux. Soyons tolérant. Chez nous, là-haut, les gens sont polis mais il fait si froid.
        Et puis, il n’y a tellement rien d’autre à dire sur cette femme aux lunettes sans fantaisie et les gens du Nord en général, si fades, sans engagements réalistes, passe-partout, et qui n’ont rien compris à la gouaille et aux riches gauloiseries qui survivront, soyez en sûr bonne dame, tant que l’espèce survivra.
        Plus sérieusement, pour moi, le seul contradicteur de Madame Joly s’appelle aussi Besson. E. Besson. Il est ministre des amis du nucléaire. Lequel des deux Messieurs Besson est-il capable de tenir sur le fond en face de Madame Joly ?
        Un Besson peut en cacher un autre.

  • reivilo
    reivilo
    Urbaniste
    • Posté à 14h30 le 04/12/2011
    • Internaute 88123
      Urbaniste

    « On peut rire de n’importe quoi mais pas avec n’importe qui ».
    Je suis pour la liberté d’expression tant qu’elle reste dans le cadre des lois républicaines...
    Le fait est que cet humour noir n’est pas drôle... reste donc la noirceur de son propos... qui pour moi flirte avec un racisme refoulé cher à la droite populaire du moment... CQFD.

    • kestucroa
      kestucroa répond à reivilo
      • Posté à 20h20 le 04/12/2011
      • Internaute 111844

      Où voyez-vous du racisme dans ces singeries ?
      Moi j’y vois surtout une sottise crasse surtout si l’on se proclame journaliste éditorialiste, c’est à dire quelqu’un censé dépasser les quolibets stupides de cafés des sports.

      • reivilo
        reivilo répond à kestucroa
        Urbaniste
        • Posté à 21h58 le 04/12/2011
        • Internaute 88123
          Urbaniste

        En axant son billet sur la forme (le fond étant creux) l’auteur axe également sa pensée sur : Mme Joly = pas tout à fait française (et non Mme Joly = écologiste).
        Et du coup calque sa pensée sur celle Fillon qui, pour répondre à la proposition de Mme Joly sur une possible réforme du 14 juillet, ne trouve rien de mieux à dire que « Mme Joly n’a pas une culture assez ancienne de la France » pour donner un avais valable.
        Ce que vous appelez sottise relève pour moi plus de la méchanceté, dirigée ici contre une femme « pas tout à fait française » (et non contre une « écologiste ») ; d’où mon qualificatif de racisme refoulé ou sous-jacent, puisque implicite.... mais je vous avoue que si sottise il y a elle me révolte tout autant !

      • lonesome
        lonesome répond à kestucroa
        un parmi tant d'autres
        • Posté à 07h25 le 05/12/2011
        • Internaute 165032
          un parmi tant d'autres

        « OUi bouana ; ya bon banana » et là où est le racisme ?

  • zygzornifle
    zygzornifle
    Poussière d'étoiles
    • Posté à 14h33 le 04/12/2011
    • Internaute 160367
      Poussière d'étoiles

    Lettre ouverte à Patrick Besson

    Besson le pantalon devant l’idole des Rolex......

  • lillisa
    • Posté à 14h43 le 04/12/2011
    • Internaute 154863

    J’aimerais qu’il s’explique car cette chronique de Besson est assez étonnante, il fait très souvent de très bons textes, avec de l’humour second degrés distillé avec finesse... bien loin donc de ce texte bien lourd et illisible qui enchaine les idées reçues sur l’écologie et sur le caractère de Mme joly

    • zygzornifle
      zygzornifle répond à lillisa
      Poussière d'étoiles
      • Posté à 15h20 le 04/12/2011
      • Internaute 160367
        Poussière d'étoiles

      pas pris le bon nègre pour son écrit

      • 101.7
        101.7 répond à zygzornifle
        Promeneur
        • Posté à 18h13 le 04/12/2011
        • Internaute 59121
          Promeneur

        « pas pris le bon nègre pour son écrit »

        Je penche plutôt pour une irritation, sa moumoutte devait le gratter sévère.

  • Vincente
    • Posté à 14h36 le 04/12/2011
    • Internaute 31385

    « Deux colonnes de charabia imitant un soi-disant accent norvégien (allemand en fait) »

    Non pas : un exercice de style balzacien.
    http://antennerelais.canalblog.com/archives/2011/12/03/22876346.html

    • anini
      anini répond à Vincente
      terrienne de souche !
      • Posté à 14h54 le 04/12/2011
      • Internaute 51759
        terrienne de souche !

      Contrefaire Balzac ne lui donne pas vraiment le beau rôle pour autant !

    • Balerin 1er
      Balerin 1er répond à Vincente
      Professeur des écoles
      • Posté à 16h31 le 04/12/2011
      • Expert 136581
        Professeur des écoles

      Extrait de votre lien :
      « En regardant bien dans les coins on aperçoit dans la re-création de Besson quelques menues imperfections (volontaires peut-être, afin que son billet reste un tant soit peu lisible pour le profane). Un extrême-orthodoxe du “sabir balzaco-teuton” aurait écrit : “Zalud la Vranze ! Auchurt’hui est ein krant chur”. »

      S’il devait s’agir d’un innocent « exercice de style balzacien » réalisé par un écrivain « amoureux de Balzac », pourquoi en trahir les règles ?

    • LuLabY
      LuLabY répond à Vincente
      Putain immaculée
      • Posté à 11h00 le 05/12/2011
      • Internaute 105890
        Putain immaculée

      Oui ce grand lettré qu’est besson confond l’alsace et la norvège...... ! Bravo !

  • Mécananthrope
    Mécananthrope
    mutatis mutandis
    • Posté à 14h39 le 04/12/2011
    • Internaute 169511
      mutatis mutandis

    « Bienvenue, donc, à Patrick Besson qui, lui, a la liberté d’insulter Eva Joly parce qu’elle a un accent, et qui a cette liberté-là parce que lui n’en a pas. »

    Bonne synthèse..

    • Zeki
      Zeki répond à Mécananthrope
      Curieux de tout
      • Posté à 15h10 le 04/12/2011
      • Internaute 64085
        Curieux de tout

      Besson a un accent en plus, qui ne s’entends plus car la majorité des intervenants télévisés et radiophoniques l’ont adopté ( c’est ce qui explique l’effet apathie, facilement identifiable à la radio).
      De façon plus précise, c’est que son accent n’est pas français : il aurait pu être de l’hexagone, voire des DOM ce qui aurait posé problème, mais ALLEMAND, alors qu’ils nous mettent une dérouillée économique et diplomatique, c’est beaucoup trop pour le veau français.,

    • Albatrours
      Albatrours répond à Mécananthrope
      Flâneur
      • Posté à 15h22 le 04/12/2011
      • Internaute 133222
        Flâneur

      Croyez-moi, pour les millions de gens originaires des régions sous la ligne Bordeaux-Lyon, Patrick Besson a bien un accent...

    • pateris
      pateris répond à Mécananthrope
      serial lecteur
      • Posté à 16h33 le 04/12/2011
      • 174584
        serial lecteur

      En attendant, on pourrait demander à Besson de parler une langue étrangère, s’il en est capable. Ensuite, on pourra se foutre de son accent… Ça me rappelle ces Ricains comme on en voit à Paris, qui se fichent de l’accent des autres, mais considèrent indigne de leur grandeur d’apprendre ne serait-ce qu’un mot d’une autre langue (et considèrent comme des arriérés quiconque ne parle pas parfaitement Anglai…)

  • megalodon-
    megalodon-
    avatareux
    • Posté à 14h52 le 04/12/2011
    • 176877
      avatareux

    « ptin quand je vois ça chuis vert ! -et alors t’en a pas marre ! ? -J’en ai marre d’être vert etc... » -punk français des 80’

    • Da
      Da répond à megalodon-
      vide
      • Posté à 20h39 le 04/12/2011
      • Internaute 32503
        vide

      ’tain, c’est bon ! merci ! ! !

  • hibernatus
    hibernatus
    retraité en retrait
    • Posté à 14h49 le 04/12/2011
    • Internaute 163918
      retraité en retrait

    Réaction bien gentille à un article du Point qui a atteint le sommum de la nullité et de la médiocrité. Il faut dire les choses comme elles le sont, elles sont le fait tout simplement d’un con. Patrick Besson se croyait écrivain, il nous révèle qu’il n’est qu’un crétin ; Patrick Besson se voulait journaliste, il nous montre qu’il n’est que poujadiste ; Patrick Besson pensait peut être faire preuve d’humour, comme un autre le fit à propos de fours ; Patrick Besson est donc un con, je maintiens le mot pour la rime. Après Eric voici donc Patrick : Ach ! Kelle france rikolade !

    • Célia
      Célia répond à hibernatus
      Etudiante
      • Posté à 15h22 le 04/12/2011
      • Internaute 114304
        Etudiante

      Beau résumé.

    • Pierrrrre
      Pierrrrre répond à hibernatus
      → → → → → → → le marché autant (...)
      • Posté à 16h09 le 04/12/2011
      • Internaute 23078
        → → → → → → → le marché autant (...)

      « elles sont le fait tout simplement d’un con. »

      ► Merde alors.. vous étiez donc son nègre, hibernatus ?

      • alainbibou
        alainbibou répond à Pierrrrre
        Mal-pensant
        • Posté à 20h48 le 05/12/2011
        • Internaute 66569
          Mal-pensant

        finalement hibernatus nous fait redécouvrir le goût de la spontanéité.
        Je le rejoins donc tête baissée, pour affirmer simplement que Pierrrrre est un gros sac à merde. ça fait vraiment du bien.

    • cybergazouille
      cybergazouille répond à hibernatus
      télé: OFF / Idées:ON
      • Posté à 13h24 le 08/12/2011
      • Internaute 160964
        télé: OFF / Idées:ON

      « A la tête d’un groupe de grande distribution (Fnac, Printemps, La Redoute) et de luxe (Gucci), le milliardaire François Pinault est propriétaire du “news magazine” Le Point, de La Recherche, de L’Histoire, du Magazine littéraire. »
      A qui profite le crime ?
      les grands patrons proches de Sarkozy

  • Anastaze
    Anastaze
    inconsolable absolument
    • Posté à 15h10 le 04/12/2011
    • Internaute 53186
      inconsolable absolument

    .

  • kio
    kio
    urbain
    • Posté à 15h19 le 04/12/2011
    • Internaute 63657
      urbain

    le texte de Besson est tellement nul que je ne vois pas l’intérêt de le commenter…

  • Waldeck
    Waldeck
    Le désenchantement, c'est (...)
    • Posté à 15h23 le 04/12/2011
    • Internaute 36864
      Le désenchantement, c'est (...)

    - Besson s’est trompé, il a confondu... il pensait écrire un article sur Angela Merkel ...

  • Jobnemo
    Jobnemo
    Mobilis in mobile
    • Posté à 15h37 le 04/12/2011
    • Internaute 158639
      Mobilis in mobile

    Instructif.

    Désormais, j’ai une certitude : Besson ne dit pas que des conneries, il en écrit aussi

    (merci Desproges)

  • Féline
    Féline
    fée
    • Posté à 15h44 le 04/12/2011
    • Internaute 111221
      fée

    Je n’ai beau pas supporter la politique de Nicolas Sarkozy, le jour où la gauche et les écolos s’indigneront des moqueries sur sa taille, je trouverais peut-être plus crédibles ces postures vertueuses à l’encontre des moqueries sur l’accent d’Eva Joly.

    • ras-la-patience
      • Posté à 18h02 le 04/12/2011
      • Internaute 10027

      depuis le temps que j’écris ici même qu’il y a tellement de choses plus graves à reprocher à sarkozy que sa petite taille (dont par ailleurs il n’est pas responsable)
      mais pour ce qui est de la bêtise de l’article en question : chapeau ! tout dans l’élégance ! la nuance, le tact ! et si des connards comme ça ont de l’influence sur les électeurs ; nous ne sommes pas sortis du tunnel .

    • kestucroa
      kestucroa répond à Féline
      • Posté à 20h30 le 04/12/2011
      • Internaute 111844

      Le plus rigolo avec Sarkozy, c’est toutes les précautions qu’il prend pour masquer son terrible complexe d’adolescent attardé.
      Eva Joly assume

    • marchenchuches
      marchenchuches répond à Féline
      Ouvreur d'huitres au Niger
      • Posté à 08h24 le 05/12/2011
      • Internaute 42407
        Ouvreur d'huitres au Niger

      Ce que nous moquons, dans la taille de « Ristretto », ce n’est pas sa taille en soi, il n’en est pas maitre, mais l’obsession qu’elle génère et qui dicte bon nombre de ses actions et postures.
      Psychologie à la petite semaine, me direz vous.
      Nous aurions, j’aurais, la même attitude si Eva Joly ne parlait qu’au travers d’une doublure......

    • alainbibou
      alainbibou répond à Féline
      Mal-pensant
      • Posté à 21h03 le 05/12/2011
      • Internaute 66569
        Mal-pensant

      tout est dans la graduation du risque. Nombre d’humoristes (de gauche bien sur) se sont fait virer des radios après un billet moqueur à l’égard d’un notable (aux manettes) de notre pays. Voila pourquoi je ne considère pas l’article de besson relevant d’un quelconque courage, rien la dedans ne rappelle la moindre rébellion contre l’establishment. Comme d’habitude, féline vient poser ses gros sabots crottés dans notre jardin humaniste, et en plus en se posant comme quelqu’un de réfléchi. Minable petit personnage.

  • Pierrrrre
    Pierrrrre
    → → → → → → → le marché autant (...)
    • Posté à 16h12 le 04/12/2011
    • Internaute 23078
      → → → → → → → le marché autant (...)

    ► Bon, ok, je viens de lire le pamphlet de Patrick Besson.
    D’abord, j’ai confondu Patrick et Eric.. et j’avoue avoir été éberlué à l’idée qu’Eric Besson ait pu écrire un truc d’apparence aussi nulle.

    Enfin rassuré, ce qui relativise grandement la chose,
    cet article n’étant pas le seul à essayer de ridiculiser une personne pour ce qu’elle est, Rue89 n’étant pas la dernière dans ce genre d’exercice,

    j’ai essayé d’en savoir un peu plus sur le Patrick Besson en passant par Wiki.. et que vis-je...

    « Patrick Besson....Tout d’abord sympathisant communiste, il est chroniqueur littéraire au journal L’Humanité. ... »

    J’en ai simplement rigolé, en me disant que je tenais là matière à polémique.

    ...Quoi que... interloqué par le fait qu’un journaliste du Point puisse sortir un truc pareil, j’ai essayé de creuser plus loin (ce dont Rue89 s’est manifestement dispensé)

    et j’ai trouvé cette explication du second degré d’une interprétation du Sabir de Patrick Besson...

    Comme un mépris destiné aux frustres qui allaient réagir, drapés de leur écharpe tricolore les droits de l’homme portés en guise de bible, et nous discourant, trémolos dans la voix, quelques couplets sur leur sens personnel du respect de l’autre,
    .....et comme un clin d’oeil aux seuls instruits qui l’auraient compris.

    Je vous fais un copier/coller explicatif :

    ...............................

    texte reproché à Patrick Besson :

    « Zalut la Vranze ! Auchourt’hui est un krand chour : fous m’afez élue brézidente te la République vranzaise. Envin un acde intellichent te ce beuble qui a vait dant de pêdises tans son hisdoire, sans barler éfitemment te doudes les vois où il a bollué l’admosphère montiale afec tes essais nugléaires, mais auzi les lokomodives à fapeur, les hauts vournaux, les incenties de vorêt, les parbekues kanzérichênes tans les chartins te panlieue, chen basse et tes meilleures, che feux [...] »

    Et ainsi sur une page entière.

    Un amoureux de Balzac reconnaît immédiatement la façon dont Balzac reproduisait le parler de Schmucke (le vieux professeur de musique alsacien) et autres personnages teutons, ceci sur des pages et des pages !

    Seul un vrai amateur de Balzac peut s’adonner à cet enfantillage  : reproduire lui-même le « sabir teuton écrit » créé par ce génie (non encore reconnu à sa juste valeur) nommé Balzac !

    Il y a quelques années, nous avons nous-même entretenu durant quelques mois une espèce de correspondance grotesque et hilarante avec un autre amateur de Balzac : uniquement au moyen de ce « sabir balzaco-teuton », très codifié si l’on y regarde de près (telle consonne est toujours échangée avec telle autre etc.).

    Exemples pris au hasard dans Le Cousin Pons (c’est Schmucke qui parle) :

    - [...] che le sais... mais sonchez que che zuis zeul sur la derre, sans ein ami. Fous qui afez bleuré Bons, églairez-moi, che zuis tans eine nouitte brovonte, ed Bons m’a tit que j’édais enduré te goguins... [en italiques dans le texte] (Chapitre LXXI)

    « Traduction » :

    - je le sais... mais songez que je suis seul sur la terre, sans un ami. Vous qui avez pleuré Pons, éclairez-moi, je suis dans une nuit profonde, et Pons m’a dit que j’étais entouré de coquins...

    - Ch’aime mieux le baufre ménage d’in hôme de cuier qui a bleuré Bons, que les Duileries afec des hômes a face de digres ! Ché sors de foir des digres chez Bons qui font mancher dut ! ... (Chapitre LXXIV)

    « Traduction » :

    - J’aime mieux le pauvre ménage d’un homme de coeur qui a pleuré Pons, que les Tuileries avec des hommes à face de tigre ! Je sors de voir des tigres chez Pons qui vont manger tout ! ...

    Il est facile de repérer les quelques règles de base du sabir « balzaco-teuton ». Par exemple, le « D » s’échange toujours avec le « T » et inversement : Tuileries se transforme en Duileries ; dans devient tans.

    Après examen de l’extrait de Besson cité plus haut, on se rend compte que l’écrivain français respecte à la lettre le sabir écrit inventé par son glorieux ancêtre. « Zalut la Vranze ! Auchourt’hui est un krand chour » (Besson) : le Z s’échange avec le S ; le V avec le F ; le « ch » avec le « j », etc. : le sabir balzaco-teuton dans sa pure orthodoxie !

    En regardant bien dans les coins on aperçoit dans la re-création de Besson quelques menues imperfections (volontaires peut-être, afin que son billet reste un tant soit peu lisible pour le profane). Un extrême-orthodoxe du « sabir balzaco-teuton » aurait écrit : « Zalud la Vranze ! Auchurt’hui est ein krant chur ».

    Patrick Besson aurait inventé de lui-même un vague sabir « teutonisant », il aurait mérité le mépris (sa seule motivation pour le coup aurait été de se moquer, tel un âne, de l’accent de Eva Joly).

    Or il a de fait consacré l’intégralité de sa chronique à l’exercice de pitrerie chéri par Balzac tout au long de plusieurs romans,
    et en en respectant consciencieusement les règles : son billet est premièrement un exercice d’admiration, de dévotion, envers le grand écrivain français (non encore reconnu à sa juste valeur).

    Lorsque l’on connaît et aime Balzac on ne peut réagir au billet de Besson que de façon amusée...

    fin du copier/coller .........................

    ...mais peut-être, peut-être eut-il été instructif d’interroger Patrick Besson lui même,
    oui mais là, on aurait fait du journalisme....
    pas de la propagande Benbassartrienne

    ––––––-

    Post-Scriptum :

    Pétard... faire référence à Balzac, moi.. le nul en littérature..
    ....combien ma maman serait fière de moi...

    ...comme quoi, la politique mène à tout,

    mais si je fais des efforts pour m’ouvrir ainsi à la littérature,
    j’en connais qui feraient bien de s’ouvrir aux mathématiques et d’apprendre que 1 + 1 ça ne fait jamais 3,
    même après référendum citoyen et démocratique.

    • Gérard Manhut Aussichot
      • Posté à 16h28 le 04/12/2011
      • Internaute 167544

      moi.. le nul en littérature

      Allons, allons, pas de fausse modestie, vous êtes nul en tout

    • Balerin 1er
      Balerin 1er répond à Pierrrrre
      Professeur des écoles
      • Posté à 16h51 le 04/12/2011
      • Expert 136581
        Professeur des écoles

      Extrait de votre lien :
      « En regardant bien dans les coins on aperçoit dans la re-création de Besson quelques menues imperfections (volontaires peut-être, afin que son billet reste un tant soit peu lisible pour le profane). Un extrême-orthodoxe du “sabir balzaco-teuton” aurait écrit : “Zalud la Vranze ! Auchurt’hui est ein krant chur”. »

      S’il devait s’agir d’un innocent « exercice de style balzacien » réalisé par un écrivain « amoureux de Balzac », pourquoi en trahir les règles ?

      • Pierrrrre
        Pierrrrre répond à Balerin 1er
        → → → → → → → le marché autant (...)
        • Posté à 17h34 le 04/12/2011
        • Internaute 23078
          → → → → → → → le marché autant (...)

        « pourquoi en trahir les règles ? »

        ► Les règles essentielles en ont été respectées, simplement avec quelques retouches permettant de rendre le texte plus lisible.

         
        • Balerin 1er
          Balerin 1er répond à Pierrrrre
          Professeur des écoles
          • Posté à 18h22 le 04/12/2011
          • Expert 136581
            Professeur des écoles

          « permettant de rendre le texte plus lisible »
          Il ne s’agit donc plus d’un innocent exercice de style destiné « aux seuls instruits qui l’auraient compris ».

          J’admets ne pas connaître les autres éditos de P. Besson, je ne peux donc juger de l’ensemble de son œuvre, mais d’un point de vue stylistique, cet édito est un raté.

          P. Besson ne s’est attaché qu’à la forme de son texte et non au fond.

          Ce n’est pas tant sur la forme qu’il fait injure à E. Joly et à H. Balzac (Nul ne peut nier que l’accent d’E. Joly est très marqué et est un handicap pour se faire élire en France), mais sur le fond de son texte qui n’est que caricature.

          Traduisez cet édito et vous verrez la pauvreté du texte.
          L’auteur s’est contenté d’intervertir quelques consonnes : « le Z s’échange avec le S ; le V avec le F ; le “ ch ” avec le “ j ”, etc. ».
          Un enfant de 10 ans en est capable.
          Votre lien prouve que c’est un petit peu plus complexe :
          « Un extrême-orthodoxe du “ sabir balzaco-teuton ” aurait écrit : “ Zalud la Vranze ! Auchurt’hui est ein krant chur ” »

          J’aurais admis la référence si la qualité littéraire (comme chez Balzac) avait été au rendez-vous. Ce n’est pas le cas.

          Un texte plus travaillé et plus réaliste sur cet hypothétique discours aurait rendu crédible cette prétendue référence à Balzac.

          M’est avis qu’un amoureux de Balzac s’offusquera de la récupération de leur auteur favori a des fins de dénigrement, ...sauf s’il en partage les idées.

        1 autres commentaires
  • Go to the page
  • 1
  • 2
  • 3
  • 5
Retour sur Rue89

Note Les notes de blogs ne sont pas toutes mises en forme par l'équipe de Rue89 contrairement aux articles du site.